Oppozit.ru - Historie KMZ

[Dneprstein]

Na Oppozitu je teď k přečtení zřejmě nejrozsáhlejší pojednání o historii KMZ, včetně nějakým informací o současnosti a historii jen velice nedávné. V ruštině...

[veverka]

No to vypada na vikendovej trenink rustiny
Nebo se najde nejaka dobra duse, ktera mi to prelozi?

[Dneprstein]

Taky jsem zkoušel si kousek přelouskat, ale moje znalost ruštiny je celkem mizerná a moje trpělivost má jisté meze, takže jsem to vzal jen opravdu VELICE povrchně...

[Boo]

opravdu by se nenašel žádnej překladatel ?

[Dneprstein]

Jediný kdo mě napadá je Saša, ale asi na něj budete muset hóóódně tlačit...

[Jarda]

no tak já jsem si myslel,že to hodim do gůglpřekladače,ale stránka mi nejde zobrazit.... http://translate.google.com/#

[Michal]

Už to jde, provozovatel prošvihl platbu za hosting podle pozdější chybové hlášky.

Jarda: Počítej s tím, že výsledek google translatoru je něco mezi nepochopitelným blábolem a nesmyslem, protože to vybere jiný smysly slov, než jaké v tom článku byly myšleny.
Zatímco při překladu do Angličtiny se to jěště z hrůzou dá, pokud si k tomu současně čteš i originál, překlad do češtiny se fakt nedá, protože google to nejprve přeloží do angličtiny a pak z ní do češtiny. Tedy přes 2 zcela nepodobné jazyky. Výsledek je nesmysl.


Nicméně doporučuji, smál jsem se poměrně dlouho a to rusky umím tak maximálně jen číst v azbuce
http://translate.google.com/translate?h ... e2364.html

[Michal]

Tu historii při použití slovníku dovedu přečíst, je to napsaný celkem jednoduše.
Ale dovede někdo přečíst cestu na IŽi přes celé Rusko od Alexandry Těplakové?
Tady 11 stran http://shoorik-spb.narod.ru/Magadan_05_1.htm
Ta "ženská" píše takovým způsobem, že musím hledat ve slovníku každé slovo a význam každého krátkého odstavce louskám hodinu. Zaslechl jsem, že to prý někdo někdy překládal. Nepohrdl bych ani anglickou verzí, pokud něco takového někdy napsala.

[Dneprstein]

Překládal. Pavel Suchý... A svýho času i kus vyšel v Supermotu. Bohužel jen takový výcuc, na víc nebylo místo...

[Saša]

No děkuji za přízen ohledně překládů, bohužel mi stranka oppozit.ru nejde načíst, nemáte přímo odkaz?
JInak cestováni na iži je pěkné, ale máte představu co to dá za práci to přepsat? Prostě strašně moc hodin, které nemám. Co by jste řekli formě audio knihy?

[Dneprstein]

Ten odkaz na OPPOZIT je: http://oppozit.ru/article2364.html - Ale ono to teď nefunguje nějak pravidelně, zřejmě tam s tím molodci cosi tvoří...